传唤父母与保护人及强迫宣誓｜查士丁尼一世《学说汇纂》第二卷 2.4.8.pr–2.4.8.1 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro quinto ad edictum.]

[乌尔比安，《告示评注》第五卷]

§2.4.8.pr

Adoptiuum patrem, quamdiu in potestate est, in ius uocare non potest iure magis potestatis quam praecepto praetoris, nisi sit filius qui castrense habuit peculium: tunc enim causa cognita permittetur. sed naturalem parentem ne quidem dum est in adoptiua familia in ius uocari.¹ 'Patronum', inquit, 'patronam'. patroni hic accipiendi sunt, qui ex seruitute manumiserunt: uel si collusionem detexit:² uel si qui praeiudicio pronuntietur esse libertus, cum alioquin non fuerit, aut si iuraui eum libertum meum esse: quemadmodum per contrarium pro patrono non habebor, si contra me iudicatum est aut si me deferente iurauerit se libertum non esse.

只要儿子在养父的家父权下，他就不能将养父传唤出庭，与其说是因为裁判官的命令，不如说是由于家父权的法，除非他是拥有兵役特有财产的儿子：因为在这种情况下，经审查原因后将予以准许。但是，即使[儿子]在收养家庭中，也不能将生身父母传唤出庭。告示说：“保护人、女保护人。”在此，应当被理解为保护人的是那些将奴隶解放的人；或者，如果[主人]揭露了通谋；或者，如果某人通过预先审判被宣告为解放自由人，尽管在其他情况下他并非如此，或者如果我宣誓他为我的解放自由人；正如相反地，如果判决对我予以否定，或者在我提出宣誓要求时，他宣誓自己并非解放自由人，我将不被视为保护人。

§2.4.8.1

Sed si ad iusiurandum adegi, ne uxorem ducat, ne nubat, impune in ius uocabor. et Celsus quidem ait in tali liberto ius ad filium meum me uiuo³ non transire: sed Iulianus contra scribit. plerique Iuliani sententiam probant. secundum quod eueniet, ut patronus quidem in ius uocetur, filius quasi innocens non uocetur.

但是，如果我强迫他宣誓不娶妻，或强迫她宣誓不嫁人，[对方]可以免受处罚地将我传唤出庭。而凯尔苏斯确实认为，对于此类解放自由人，保护人的权利在我活着时并不转移给我的儿子；但尤里安持有相反的观点。大多数人赞同尤里安的观点。根据这一点，结果将是：保护人本人确实会被传唤出庭，而儿子则因无辜而不被传唤。

语法注3 条

2.4.8.prin ius uocari
宾格加不定式结构。可以理解为受前句 non potest 的否定支配（即“不能被传唤”），或者作为间接引语报告告示的规定，其中省略了表示能力的动词（如 non posse）。各语言译文一致表达了这一法律上的禁止。
2.4.8.pruel si collusionem detexit
在 patroni hic accipiendi sunt 的语境中，si 之前省略了先行词（如 is），意为“或者，如果他揭露了通谋，[他也应被视为保护人]”。collusionem detegere 指原主人揭露关于奴隶身份的虚假诉讼（通谋），从而维持或获得保护人地位。
2.4.8.1me uiuo
由代词和形容词构成的夺格绝对结构（“在我活着时”/“在我生存期间”）。凯尔苏斯认为，在保护人活着的时候，对解放自由人的保护人权利（ius）尚未转移给其儿子，因此因强迫宣誓而受到的处罚（丧失免受传唤特权）也不会波及儿子。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.4.8.pr-2.4.8.1