查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.4.7.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.4.7.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
免予处罚地传唤养父的父母出庭是允许的。因为他们不被视为养子的父母，养子仅与同其建立宗亲关系的人建立血亲关系。
[IDEM libro quarto ad edictum.]
[同前，《告示评注》第四卷]
§2.4.7.pr
Patris adoptiui parentes impune uocabit, quoniam hi eius parentes non sunt, cum his tantum cognatus fiat quibus et adgnatus.1
人得免受处罚地传唤养父的父母：因为他们并不是此人的父母，由于此人仅与那些其成为宗亲的人成为血亲。
语法注1 条
- 2.4.7.prcum his tantum cognatus fiat quibus et adgnatus
这是带有虚拟语气 fiat 的原因 cum 从句。它解释了罗马法的原则，即养子仅与在收养家庭中同其建立市民法宗亲（adgnatus）关系的人建立法定血亲（cognatus）关系。这里的 et 意为“也”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译