查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.4.9.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.4.9.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
规定因信托遗赠而解放奴隶的人，即使其本人为了履行解放义务可能被传唤出庭，也享有不被其所解放的人传唤出庭的保护人特权。
[PAULUS libro quarto ad edictum.]
[保罗，《告示评注》第四卷]
§2.4.9.pr
Is quoque, qui ex causa fideicommissi1 manumittit, non debet in ius uocari, quamuis ut manumittat, in ius uocetur.2
因信托遗赠而进行解放的人，即使为了实行解放而可能被传唤出庭，也不应当被传唤出庭。
语法注2 条
- 2.4.9.prex causa fideicommissi
意为“因信托遗赠的原因”。指继承人等受遗言人委托，为了履行该义务（信托遗赠）而解放奴隶的情况。
- 2.4.9.prquamnis ut manumittat, in ius uocetur
quamuis（让步）后接虚拟式现在时被动语态的 uocetur。ut manumittat 作为目的（为了……）或名词性从句（使之进行解放）修饰 uocetur，指继承人本人可能因被强制履行信托遗赠下的解放义务而被传唤出庭。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
- 2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处