查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.4.6.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.4.6.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
阐明了任何人不得将生身父母传唤出庭的法律原则，并指出对所有父母都应保持同等且一致的敬意。
[IDEM libro primo sententiarum.]
[同前，《意见集》第一卷]
§2.4.6.pr
Parentes naturales in ius uocare nemo potest: una1 est enim omnibus parentibus2 seruanda reuerentia.
任何人不得将生身父母传唤出庭：因为对所有的父母，都必须保持同等的敬意。
语法注2 条
- 2.4.6.pruna
阴性单数主格形容词，与主语 reuerentia 一致。意为“唯一的”或“同等的、共同的”，表明对所有的父母都必须保持相同程度的敬意。
- 2.4.6.promnibus parentibus
尽管动形词 seruanda（应当遵守/保持）的存在可能会让人联想到施事者与格（“由所有父母”），但在此语境下，它被理解为接受敬意（reuerentia）的对象与格（“对所有父母”），因为敬意是由子女向父母表达的。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译