查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.4.5.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.4.5.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
阐述了罗马法中著名的原则，即母亲总是确定的，而父亲则由婚姻关系来确定。
[PAULUS libro quarto ad edictum.]
[保罗，《告示注解》第四卷]
§2.4.5.pr
quia semper certa est,1 etiam si uolgo conceperit: pater uero is est, quem nuptiae demonstrant.2
因为母亲总是确定的，即使她是婚外受孕；而父亲则是婚姻所指明的那个人。
语法注2 条
- 2.4.5.prcerta est
由于该形容词为阴性单数主格，省略的主语显然是“母亲”（mater），其语境承接自前一断片（D. 2.4.4.3）结尾处的 matrem。
- 2.4.5.prnuptiae demonstrant
“婚姻指明（父亲）”这一表述公式化了罗马法中极其重要的法律推定原则，即“父亲是婚姻所指明的那个人”（pater is est quem nuptiae demonstrant），意味着婚生子女被推定为丈夫之子。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.4.5.pr