查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.4.3.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.4.3.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
指出不应传唤随行护送遗体的人出庭，并说明这一规定已得到神圣兄弟皇帝们敕答的确认。
[CALLISTRATUS libro primo cognitionum.]
[卡利斯特拉图斯，《特别审理》第一卷]
§2.4.3.pr
uel qui1 cadauer prosequuntur, quod2 etiam uidetur ex rescripto diuorum fratrum3 comprobatum esse:
或是随行护送遗体的人，这一点似乎也通过神圣兄弟皇帝们的敕答得到了确认：
语法注3 条
- 2.4.3.pruel qui
连词 uel（或者）虽然出自不同法学者的著作，但仍承接了前一断片（D. 2.4.2.pr）中“不应被传唤出庭”的语境，在此基础上增加了一类豁免人群（即随行护送遗体者）。
- 2.4.3.prquod
中性主格关系代词，起连接作用，其先行词为前面的整个从句（即不传唤随行护送遗体者的规定），在此作为 uidetur... comprobatum esse（似乎已得到确认）的主语。
- 2.4.3.prdiuorum fratrum
“神圣兄弟（皇帝）”（diui fratres）是法律上的惯用表达，特指在公元161至169年间共同执政的皇帝马可·奥勒留·安东尼努斯与路奇乌斯·维鲁斯。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译