免于被传唤出庭的人员范围｜查士丁尼一世《学说汇纂》第二卷 2.4.2.pr 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro quinto ad edictum.]

[乌尔比安，《告示评注》第五卷]

§2.4.2.pr

In ius uocari non oportet neque consulem neque praefectum neque praetorem neque proconsulem neque ceteros magistratus, qui imperium habent, qui et coercere aliquem possunt et iubere in carcerem duci: nec pontificem dum sacra facit: nec eos qui propter loci religionem inde se mouere non possunt: sed nec eum qui equo publico in causa publica transuehatur. praeterea in ius uocari non debet qui uxorem ducat aut eam quae nubat:¹ nec iudicem dum de re cognoscat: nec eum dum quis apud praetorem causam agit:² neque funus ducentem familiare iustaue mortuo facientem:

不应传唤出庭的人包括：执政官、长官、法务官、行省执政官，以及其他拥有最高权力（命令权）、既能强制他人又能命令将其送入监狱的政务官；亦不应传唤正在主持祭祀的祭司，或因该地点的宗教神圣性而无法离开该地的人；同样不应传唤因公骑乘公有马匹出行的人。此外，正在娶妻的男子或正在嫁人的女子亦不应被传唤出庭；正在审理案件的裁判者、正在法务官面前进行诉讼辩护的人，以及正在主持家族葬礼或为死者举行正当追悼仪式的人，也同样不应被传唤。

语法注2 条

2.4.2.prqui uxorem ducat aut eam quae nubat
展示了针对男女不同性别的结婚动词用法：uxorem ducere（娶妻，主语为男性）与 nubere（出嫁，主语为女性）并列。关系从句中的虚拟语气 ducat 和 nubat 表示特征或限定，意指“处于结婚过程中的人”。
2.4.2.prdum quis apud praetorem causam agit
修饰宾格代词 eum（“那个人”）。不定代词 quis 在语境中指可能被传唤的当事人（或其代理人）自身，该从句具有条件性质，意为“当某人正在进行诉讼辩护期间”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.4.2.pr