查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.4.18.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.4.18.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
阐明这样一种观点：任何人都不得从其住宅中被传唤出庭，因为住宅对任何人而言都是最安全的避难所，而强行召唤者被视为施加暴力。
[GAIUS libro primo ad legem duodecim tabularum.]
[盖尤斯，《十二表法注解》第一卷]
§2.4.18.pr
Plerique putauerunt nullum de domo sua in ius uocari licere,1 quia domus tutissimum cuique refugium atque receptaculum sit, eumque qui inde in ius uocaret, uim inferre uideri.2
多数人认为，任何人都不得从其住宅中被传唤出庭，因为住宅对每个人来说都是最安全的避难所和隐蔽处，而从该处将人传唤出庭者，则被视为施加暴力。
语法注2 条
- 2.4.18.prnullum de domo sua in ius uocari licere
受主句动词 putauerunt 支配的宾格加不定式结构。被动不定式短语 nullum ... uocari（任何人被传唤）作为无人称动词 licere（被允许）的主语。
- 2.4.18.preumque ... uim inferre uideri
这也是受 putauerunt 支配的宾格加不定式结构的延续。其中 eum 为主语宾格，uideri 为不定式动词。此处的 uideri 具有被动意义，意为“被视为”，并带有主动不定式 uim inferre（施加暴力）作为其补足语。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译