← 查士丁尼一世

学说汇纂

§2.4.19.pr

隐匿被告的财产占有与传唤要件

保罗指出,躲藏避诉的被告因其对手被允许占有其财产而已受足够惩罚,但引用尤里安的观点,认为若被告容许接近或在公共场所被看见,则仍可被合法传唤。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[PAULUS libro primo ad edictum.]

[保罗,《告示注解》第一卷]

§2.4.19.pr

​Satisque poenae1 subire eum, si non defendatur2 et latitet, certum est, quod mittitur aduersarius in possessionem bonorum eius.3 sed si aditum ad se praestet aut ex publico conspiciatur, recte in ius uocari eum Iulianus ait.

确凿的是,如果他不进行答辩且躲藏起来,由于其对手被允许占有其财产,他便承受了足够的处罚。但尤里安认为,如果他容许他人接近自己,或者在公共场所被看见,那么他被传唤出庭就是合法的。

语法注3 条
  1. 2.4.19.prsatis poenae

    由用作中性名词的副词 satis 和依赖于它的部分属格 poenae 构成。整个短语用作不定式 subire 的直接宾语,而带对格的不定式句 eum subire... 则作为 certum est 的主语。

  2. 2.4.19.prdefendatur

    被动语态虚拟语气现在时。指在诉讼中未受到防卫(无论是由被告本人还是在其缺席时由其代理人)。在罗马法中,被告可以通过指定代理人来免于亲自出庭,此处指连这一点也未做到的情况。

  3. 2.4.19.prmittitur aduersarius in possessionem bonorum eius

    罗马民事诉讼法中的法学专有名词,指“进入财产占有”(missio in possessionem)。当被告躲藏(latitatio)且未设防卫时代理人时,裁判官(praetor)会授予原告(aduersarius)对被告全部财产的占有和控制权,这构成了“足够的处罚”的实质内容。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・修订记录(1 处,最近 2026-09-21)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.4.19.pr