查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.4.17.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.4.17.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
规定在官署内为他人提供担保者，以及在公证记录中承诺交出他人者（即使未正式担保），均负有交出该人的义务。
[IDEM libro primo sententiarum.]
[同上，《意见集》第一卷]
§2.4.17.pr
Eum, pro quo quis apud officium cauit, exhibere cogitur.1 item eum qui apud acta exhibiturum se esse quem promisit, etsi officio non caueat, ad exhibendum tamen cogitur.2
凡在官署内为他人提供担保者，即被强制交出该人。同样，在公证记录中承诺自己将交出某人的人，即使未向官署提供担保，也同样被强制交出该人。
语法注2 条
- 2.4.17.prEum, pro quo quis apud officium cauit, exhibere cogitur
宾格的 eum 是不定式 exhibere 的宾语。被动语态动词 cogitur（被强制……）的主语是省略的主格代名词，对应于关系从句中的 quis（某人，即提供担保的人）。整句直译为：“[某人]被强制交出他曾在官署（apud officium）中为其（pro quo）提供担保（cauit）的那个人（eum）”。
- 2.4.17.pritem eum qui apud acta exhibiturum se esse quem promisit ... ad exhibendum tamen cogitur
宾格的 eum 是关系代词 quem 的先行词，并在句首作为 ad exhibendum（交出）的实际宾语。主动词 cogitur 的主语（is）被省略，作为关系代词 qui 的先行词。其结构为：“在公证记录（apud acta）中承诺自己（se）将交出（exhibiturum esse）[其承诺（promisit）交出的那个人（quem）]的人，仍被强制交出他（eum）”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译