查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.4.16.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.4.16.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
针对监护人能否以被监护人名义在未经大法官许可下传唤自己女赞助人的问题，保罗回答予以肯定。
[IDEM libro secundo responsorum.]
[同上，《解答录》第二卷]
§2.4.16.pr
Quaesitum est, an tutor pupilli nomine patronam suam1 sine permissu praetoris uocare possit. respondi eum, de quo quaeritur,2 pupilli nomine etiam in ius uocare patronam suam potuisse sine permissu praetoris.
有疑问指出，监护人能否以被监护人的名义，在未经裁判官许可的情况下，传唤自己的女赞助人。我回答道，所涉及的人以被监护人的名义，即使未经裁判官许可，也能够将自己的女赞助人传唤出庭。
语法注2 条
- 2.4.16.prpatronam suam
反身物主形容词 suam 指向从句的主语 tutor。因此，它指的是“监护人自己的女赞助人”，而非诉讼的名义主体被监护人（pupillus）的女赞助人。
- 2.4.16.preum, de quo quaeritur
主句动词 respondi 后面带格不定式结构（Oratio Obliqua）的宾格主语。关系从句 de quo quaeritur（关于被提问的此人）修饰 eum，指代前句的 tutor。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-10-12）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-10-12 统一书写 — 译文 2 处