← 查士丁尼一世

学说汇纂

§2.4.15.pr

针对赞助人递交请愿书与是否构成传唤

保罗指出，当解放自由人针对其赞助人向皇帝或总督递交请愿书时，由于这不构成“传唤出庭”，因此大法官告示中关于未经许可传唤的处罚并不适用。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[PAULUS libro primo quaestionum.]

[保罗，《问题集》第一卷]

§2.4.15.pr

​Libertus aduersus patronum dedit libellum non dissimulato se libertum esse eius:1 an si ad desiderium eius rescribatur,2 etiam edicti poena remissa esse uidetur? respondi non puto ad hunc casum edictum praetoris pertinere. neque enim qui libellum principi uel praesidi dat, in ius uocare patronum uidetur.

一名解放自由人在未隐瞒自己是其解放自由人身份的情况下，针对其赞助人递交了请愿书：如果针对他的请求做出了批复，告示的处罚是否也被视为予以免除？我回答道：“我认为裁判官的告示不适用于这种情况。因为向皇帝或行省总督递交请愿书的人，并不被视为是将赞助人传唤出庭。”

语法注2 条
  1. 2.4.15.prnon dissimulato se libertum esse eius

    夺格绝对（独立夺格）结构。中性单数过去性被动分词 dissimulato 引导一个宾格加不定式（AcI）从句 se libertum esse eius 作为其实质上的主语，意为“在未隐瞒自己是其解放自由人身份的情况下”。

  2. 2.4.15.prad desiderium eius rescribatur

    动词 rescribere 指皇帝或总督等官方权威对臣民的请愿（desiderium）做出书面答复（即批复、敕答）。此处使用的是现在时虚拟式第三人称单数的无人称被动语态。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-12）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.4.15.pr