继承财产出卖后善意债务人和解与抗辩｜查士丁尼一世《学说汇纂》第二卷 2.15.17.pr 拉丁语原文·中文译文

[PAPINIANUS libro secundo quaestionum.]

[帕皮尼安，《问题集》第二卷]

§2.15.17.pr

Uenditor hereditatis emptori mandatis actionibus¹ cum debitore hereditario, qui ignorabat uenditam esse hereditatem, transegit: si emptor hereditatis hoc debitum ab eo exigere uelit, exceptio transacti negotii² debitori propter ignorantiam suam accommodanda est. idem respondendum est et in eo, qui fideicommissam recepit hereditatem, si heres cum ignorante debitore transegit.

继承财产的卖方在向买方转让诉权后，与不知道继承财产已被出售的继承债务人进行了和解：如果继承财产的买方想要向该债务人追索这项债务，鉴于债务人的不知情，应当向其提供已达成和解的抗辩。对于通过信托遗赠接受继承财产的人，如果继承人与不知情的债务人达成了和解，也应当作出同样的解答。

语法注2 条

2.15.17.prmandatis actionibus
独立夺格结构。与具有受益人意义的与格 emptori 连用，意为“在将诉权转让（委托）给买方的情况下”。这反映了古典罗马法中债权转让是通过授予受让人代理起诉权（mandatum actionis）的方式来实现的。
2.15.17.prexceptio transacti negotii
意为“已达成和解的抗辩”。为了保护在不知道债权转让的情况下与原债权人达成和解并免除债务的善意债务人，赋予其针对新债权人（买方）的起诉主张和解效力并予以拒绝的抗辩权（exceptio）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.15.17.pr