查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.15.16.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.15.16.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-01
赫尔莫杰尼安指出，违反合法和解协议者不仅会因对方提出抗辩而被拒绝请求，还必须支付在协议有效期间因违约而向对方承诺的违约金。
[HERMOGENIANUS libro primo iuris epitomarum.]
[赫尔莫杰尼安，《法学提要》第一卷]
§2.15.16.pr
Qui fidem licitae transactionis rupit, non exceptione tantum summouebitur, sed et poenam, quam, si contra placitum fecerit rato manente pacto,1 stipulanti2 recte promiserat, praestare cogetur.
违反合法和解之信义者，不仅会被抗辩所阻碍，而且，如果在协议保持有效的情况下其行为违反了约定，他还将被迫支付其向设立言词交易者正当承诺过的违约金。
语法注2 条
- 2.15.16.prrato manente pacto
由名词 pactum（协议）与动词 manere（保持）的现在分词 manente 构成的夺格绝对结构。意为“在协议保持有效的情况下”，表明和解协议本身未失效，在此前提下因违约而产生违约金给付义务。
- 2.15.16.prstipulanti
异态动词 stipulari（设立言词交易、要求承诺）的现在分词与格，在此作名词性使用。它是 promiserat（曾承诺）的间接宾语，指代言词交易中的债权人（即接受违约金承诺的另一方当事人）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译