查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.15.15.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.15.15.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-01
论述在达成协议时，除了通常的阿奎里乌斯式言词交易外，最好还附加违约金言词交易，以便在协议万一被解除时能够请求违约金。
[PAULUS libro primo sententiarum.]
[保罗，《意见集》第一卷]
§2.15.15.pr
Pacto conuento1 Aquiliana quidem stipulatio subici solet: sed consultius est huic2 poenalem quoque stipulationem subiungere, quia rescisso forte pacto poena ex stipulatu peti potest.
在达成协议时，通常会附加阿奎里乌斯式言词交易；但在此之外同时附加违约金言词交易更为明智，因为万一协议被解除，仍可基于该言词交易请求支付违约金。
语法注2 条
- 2.15.15.prPacto conuento
解析为名词短语 pactum conventum（协议）夺格形式的夺格绝对结构（“在达成协议时”）。尽管也可将其视为动词 subici 的补足语（与格，“向协议附加”），但将其理解为表明上下文前提的夺格绝对结构，能使与后续从句的逻辑衔接更为顺畅。
- 2.15.15.prhuic
指示代词 hic 的单数与格。其先行词既可以理解为紧邻其前的 Aquiliana stipulatio（阴性，“向阿奎里乌斯式言词交易”），也可以理解为句首的 pacto conuento（中性，“向该协议”）。鉴于上下文意在说明不仅要附加阿奎里乌斯式言词交易，还要在协议上重叠附加（quoque）违约金言词交易，故在此解析为指代 pacto conuento 的中性与格。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译