继承人和解后债权人起诉的对象｜查士丁尼一世《学说汇纂》第二卷 2.15.14.pr 拉丁语原文·中文译文

[SCAEUOLA libro secundo responsorum.]

[斯卡埃沃拉，《答辩录》第二卷]

§2.15.14.pr

Controuersia inter legitimum et scriptum heredem orta est eaque transactione facta certa lege finita est:¹ quaero creditores quem conuenire possunt? respondit, si idem creditores essent, qui transactionem fecissent, id obseruandum de aere alieno, quod inter eos conuenisset: si alii creditores essent, propter incertum successionis pro parte hereditatis, quam uterque in transactione expresserit, utilibus actionibus conueniendus est.²

法定继承人与指定继承人之间发生争议，经达成和解并依特定条款予以解决。我请问：债权人可以起诉谁？答复：如果债权人即是达成和解的同一人，则关于债务，应遵守他们之间所达成的协议；如果属于其他债权人，由于继承权的不确定性，双方应依其各自在和解中明示的遗产份额，通过准用诉权而被提起诉讼。

语法注2 条

2.15.14.preaque transactione facta certa lege finita est
代词 ea 指代前文的阴性单数名词 controuersia 并作主语。transactione facta 是夺格独立结构（“在达成和解之后”），certa lege 是方式或伴随状况夺格（“依特定条款”），修饰动词 finita est。
2.15.14.prconueniendus est
虽然动形容词及动词为单数形式，但其主语是关系从句中的 uterque（“双方各自”）。关系从句中的主语同时也充当主句中动形容词被动式结构的主语（或修饰省略的 eum）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.15.14.pr