查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.14.61.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.61.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
规定任何人不得通过私法协议，限制或剥夺自己奉献圣地、在自领地上埋葬死者或转让财产等基本权利。
[POMPONIUS libro nono ad Sabinum.]
[蓬波尼乌斯《萨宾评注》第九卷。]
§2.14.61.pr
Nemo paciscendo1 efficere potest, ne2 sibi locum suum dedicare liceat aut ne sibi in suo sepelire mortuum liceat aut ne uicino inuito3 praedium alienet.
任何人不得通过合意而导致下述结果：他不被允许将自己的地方奉献为圣地，或不被允许在自己的土地上埋葬死者，或在邻人反对的情形下不能转让土地。
语法注3 条
- 2.14.61.prpaciscendo
动名词 paciscere（达成协议、缔约）的夺格，表示手段。意指不能通过缔结协议这一行为提前排除特定的法律权利。
- 2.14.61.prefficere ..., ne
动词 efficere（导致、实现）与否定连接词 ne 连用，引导一个起名词从句作用的结果或目的从句。
- 2.14.61.pruicino inuito
由名词 uicinus（邻人）和形容词 inuitus（违背意愿的、不情愿的）构成的“名词+形容词”型独立夺格（ablative absolute），意为“在邻人违背意愿的情况下”或“违背邻人的意愿”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译