← 查士丁尼一世

学说汇纂

§2.14.62.pr

主债务人撤回合意与保证人抗辩权的保护

关于主债务人在达成不请求给付合意并有利于保证人之后，若再达成允许请求给付的合意是否会影响保证人的问题，结论认为一旦为保证人取得的合意抗辩不能违背其意愿而被剥夺。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[FURIUS ANTHIANUS libro primo ad edictum.]

[富里乌斯·安蒂亚努斯《告示评注》第一卷。]

§2.14.62.pr

​Si reus,1 postquam pactus sit a se non peti pecuniam ideoque coepit id pactum fideiussori quoque prodesse, pactus sit ut a se peti liceat: an utilitas prioris pacti sublata sit fideiussori, quaesitum est. sed uerius est semel adquisitam fideiussori pacti exceptionem2 ulterius ei inuito3 extorqueri non posse.

如果主债务人在达成不向其请求给付金钱的合意、并因此该合意也开始有利于保证人之后，又达成允许向其请求给付的合意：那么前一合意的利益是否从保证人处被剥夺，对此曾有疑问。但更为正确的观点是，一旦为保证人所取得的关于合意的抗辩，违背其意愿，此后不能被强行剥夺。

语法注3 条
  1. 2.14.62.prreus

    虽然通常意为“被告”，但在与保证人（fideiussor）的对比中，此处指“主债务人”（reus debendi 或 reus principalis）。

  2. 2.14.62.prpacti exceptionem

    “合意的抗辩”（exceptio pacti conventi）。指基于主债务人与债权人之间达成的不请求给付合意（pactum de non petendo），保证人可以用来主张拒绝请求的抗辩权。

  3. 2.14.62.prei inuito

    与格代词 ei（指代保证人）与形容词 inuito（违背意愿的）的结合。起表语性作用，译为“违背其意愿”或“在其不情愿的情况下”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.62.pr