查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.14.60.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.60.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
关于安东尼努斯皇帝回复阿维狄乌斯·卡西乌斯，指出在债权人愿意接受部分财产时，应优先考虑合格的必要人选。
[PAPIRIUS IUSTUS libro octauo constitutionum.]
[帕皮里乌斯·尤斯图斯《宪令集》第八卷。]
§2.14.60.pr
Imperator Antoninus Auidio Cassio rescripsit, si creditores parati sint partem ex bonis licet ab extraneo1 consequi, rationem habendam2 prius necessariarum personarum, si idoneae sint.
皇帝安东尼努斯给阿维狄乌斯·卡西乌斯复批道：如果债权人准备接受财产的一部分（即使是来自第三人），那么若必要人选是合格的，则应当首先予以考虑。
语法注2 条
- 2.14.60.prlicet ab extraneo
源自让步连词的 licet 在此处副词性地使用，意为“即使”，修饰介词短语 ab extraneo（来自第三人）。
- 2.14.60.prrationem habendam
这是一个依附于主动词 rescripsit 的间接引语中的“对格加不定式”结构（省略了 esse）。动形容词 habendam 表示义务，短语 rationem habere 后接属格（此处为 necessariarum personarum），意为“顾及、考虑到”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译