查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.14.59.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.59.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
本段阐明了一项原则，即通过那些我们可以凭借口头契约为其取得权利的相同之人（如受支配的子女或奴隶），我们的法律地位同样可以通过协议得以改善。
[PAULUS libro tertio regularum.]
[保罗《规则书》第三卷。]
§2.14.59.pr
Per quos adquiri nobis stipulatione potest, per eosdem1 etiam pactis conuentis meliorem condicionem nostram fieri posse placet.2
人们认为，通过那些我们可以凭借口头契约为我们取得权利的相同之人，我们的处境同样可以凭借协议而得以改善。
语法注2 条
- 2.14.59.prper quos... per eosdem
关系从句 per quos... 先于主句中的 per eosdem...（前置词 per ＋ 指代相同之人的 idem 的对格）的倒装结构。在罗马法中，这指家主可以通过服从其权能的人取得权利，并同样可以通过他们的协议改善自己的法律地位。
- 2.14.59.prplacet
非人称动词 placet（被认可）引导带对格的不定式结构（ACI）“condicionem nostram fieri posse”作为其主语。fieri 是 fio（成为、变得）的不定式，以 meliorem 为宾语补足语。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处