查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.14.54.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.54.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
关于若合意约定不请求给付则不构成履行迟延，且在给付标的物奴隶死亡时，若在合意前未发生迟延则债务人因履行不能而免责的法律解释。
[SCAEUOLA apud IULIANUM libro uicensimo secundo digestorum notat.]
[斯卡埃沃拉在尤里安《学说汇纂》第二十二卷中的注记。]
§2.14.54.pr
Si pactus sim, ne Stichum, qui mihi debebatur, petam: non intellegitur mora mihi fieri mortuoque Sticho1 puto non teneri reum,2 qui ante pactum moram non fecerat.
如果我已合意约定不请求交付原应向我给付的斯蒂克斯：则不能认为对我发生了履行迟延；且在斯蒂克斯死亡时，我认为在合意前未发生履行迟延的债务人不承担责任。
语法注2 条
- 2.14.54.prmortuoque Sticho
使用过去分词的夺格绝对结构（ablative absolute），在此表条件（“如果斯蒂克斯死亡”）。这以特定物之债中，在发生履行迟延前标的物因不可抗力（死亡）而灭失时债务消灭的规则为前提。
- 2.14.54.prreum
在古典法律拉丁语中，reus（与现代语中的“被告”不同）指“交易当事人”或特指“债务人（承担义务的一方）”。此处指承担履行义务的债务人。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译