查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.14.53.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.53.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
虽然为诉讼当事人垫付诉讼费用是高尚的，但如果合意约定不按合法利息收回垫付款，而是分得诉讼所得的一半，则是法律所不容许的。
[IDEM libro quarto opinionum.]
[同上《意见集》第四卷]
§2.14.53.pr
Sumptus quidem prorogare1 litiganti honestum est: pacisci autem, ut non2 quantitas eo nomine expensa cum usuris licitis restituatur, sed pars dimidia eius, quod ex ea lite datum erit, non licet.
为诉讼当事人垫付费用确实是高尚的；但是，合意约定并非收回以该名义所支出的、附带合法利息的金额，而是（分得）该诉讼所得之物的一半，这是不被允许的。
语法注2 条
- 2.14.53.prprorogare
动词 prorogare 通常意为“延长”或“延期”，但在此处用于向诉讼当事人“垫付”或“预付”费用的含义。
- 2.14.53.prpacisci autem, ut non
不定式 pacisci（来自异态动词 paciscor）充当非人称短语 non licet 的实质主语（主格不定式）。ut 从句表达了合意（pacisci）的具体内容，在 sed 之后，名词短语 pars dimidia... 后面省略了相当于前句的 restituatur（返还）或 detur（给付）的动词。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译