用益物权客体奴隶的合意对益物权人的效力｜查士丁尼一世《学说汇纂》第二卷 2.14.55.pr 拉丁语原文·中文译文

[IULIANUS libro trigensimo quinto digestorum.]

[尤里安《学说汇纂》第三十五卷。]

§2.14.55.pr

Si debitor sit fructuarius et paciscatur seruus, in quo usum fructum habet, ne ab eo petatur:¹ paciscendo meliorem condicionem eius facit. item si creditor esset fructuarius² et pactus esset, ne peteret, seruus autem fructuarius pacisceretur, ut peteret: beneficio pacti, quod seruus interposuisset, utiliter ad petitionem admittetur.³

如果债务人是用益权人，而他享有其用益权的奴隶合意约定不向他进行请求：则通过合意使其地位得到改善。同样，如果债权人是用益权人并已合意约定不进行请求，而作为用益权客体的奴隶却合意约定可以进行请求：则凭借该奴隶所达成的合意的利益，他将被有效准予提起请求。

语法注3 条

2.14.55.prne ab eo petatur
当动词 petere 与介词 ab 加夺格连用时，表示“向某人请求（履行）”（petere ab aliquo）。此处与被动单数第三人称无人称结构 petatur 连用，意为“不向他（债务人）提起请求”，其中 eo 指代主句中的 debitor。
2.14.55.prseruus fructuarius
形容词 fructuarius 在此处并非指奴隶自身享有益物权，而是指“作为用益权客体的奴隶”。这是对前半句 seruus, in quo usum fructum habet（其上享有合法用益权的奴隶）的换言之。
2.14.55.pradmittetur
动词 admittetur（单数第三人称将来时被动语态）的主语在语境上是条件从句中出现的 creditor（债权人）。它表明，尽管债权人曾合意约定不进行请求，但由于奴隶介入并达成了可以请求的合意，债权人自身将被准予提起请求。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-21 AI校阅 — 译文 2 处

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.55.pr