关于收回抵押土地及税负合意对继承人的效力｜查士丁尼一世《学说汇纂》第二卷 2.14.52.pr–2.14.52.3 拉丁语原文·中文译文

[IDEM libro primo opinionum.]

[同上《意见集》第一卷]

§2.14.52.pr

Epistula, qua quis coheredem sibi aliquem esse cauit, petitionem nullam aduersus possessores rerum hereditariarum dabit.

某人借以确立他人为其共同继承人的信件，不能针对遗产财产的占有者赋予任何请求权。

§2.14.52.1

Si inter debitorem et eum, qui fundum pigneratum a creditore quasi debitoris negotium gereret¹ emerit, placuit ut habita compensatione fructuum solutoque, quod reliquum deberetur, fundus debitori restitueretur: etiam heres pacto, quod defunctus fecit, fidem praestare debet.

如果在债务人与那名从债权人处购买抵押土地、如同管理债务人事务一般的人之间，约定在冲抵孳息并支付所欠余额后，将土地返还给债务人：继承人亦必须履行死者（被继承人）所达成的合意。

§2.14.52.2

Pactum, ut si quas summas propter tributiones praedii pignori nexi factas creditor soluisset, a debitore reciperet, et ut tributa eiusdem praedii debitor penderet, iustum ideoque seruandum est.

关于若债权人因针对设质土地所征之税而支付了任何金额，则可自债务人处收回，且该土地之税应由债务人缴纳的合意，是公正的，因原是应当遵守的。

§2.14.52.3

De inofficioso patris testamento acturis,² ut eis certa quantitas, quoad uiueret heres, praestaretur, pactus est: produci ad perpetuam praestationem id pactum postulabatur:³ rescriptum est neque iure ullo neque aequitate tale desiderium admitti.

针对准备就父亲的违反道义遗嘱提起诉讼的人们，（继承人）约定只要继承人在世，就向他们给付特定数额；该合意曾被请求延长为永久给付；通过敕答判定，此种诉求既不为任何法律所准许，亦不符合衡平。

语法注3 条

2.14.52.1quasi debitoris negotium gereret
未完成过去时虚拟式 gereret 与接续词 quasi（犹如……一般）连用，在主句过去时（placuit）的基准下，表示一种假设性状态，即买受人客观上带着管理债务人事务的意图或表象购买了该土地。
2.14.52.3De inofficioso patris testamento acturis
Acturis 是动词 agere（提起诉讼）的将来主动分词复数与格，作为主句动词 pactus est（达成合意）的间接宾语，意为“针对（就父亲的违反道义遗嘱）准备提起诉讼的人们”。pactus est 的主语从上下文看是继承人（heres）。
2.14.52.3produci ad perpetuam praestationem id pactum postulabatur
被动语态未完成过去时动词 postulabatur（曾被请求）的主语是“对格+不定式”结构 id pactum produci（该合意被延长），整句意为“该合意被请求延长为永久给付”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.52.pr-2.14.52.3