基于错误认识的免除起诉合意与支付指示｜查士丁尼一世《学说汇纂》第二卷 2.14.51.pr–2.14.51.1 拉丁语原文·中文译文

[IDEM libro uicensimo sexto ad edictum.]

[同上《告示注解》第二十六卷]

§2.14.51.pr

Si cum te ex causa legati debere pacisci debitori tuo¹ existimas, pactus sit ne ab eo peteres: neque iure ipso liberatur debitor neque petentem summouebit exceptione conuentionis, ut Celsus libro uicensimo scribit.

如果你因遗赠原因误认为欠你的债务人债务，并与他约定不向其请求：则债务人既不能依法律本身免责，也不能以合意抗辩排除起诉人（你），正如凯尔苏斯在第二十卷中所写的那样。

§2.14.51.1

Idem eodem loco scribit, si debitorem tuum iussisti soluere Titio, cui legatum falso debere existimas, et debitor pactus sit cum Titio suo debitore constituto: neque tibi aduersus tuum debitorem neque ipsi aduersus suum actionem peremptam.²

同一作者在同一处写道，如果你命令你的债务人向提图斯支付，而你误认为欠提图斯遗赠债务，并且该债务人与已被指定为其债权人的提图斯达成了合意：则你对你的债务人的诉权没有消灭，他（债务人）对其自身的（债权人）的诉权也没有消灭。

语法注2 条

2.14.51.prdebere pacisci debitori tuo
此处文本存在传抄混乱；意为“欠债”的 'debere' 支配与格的 'debitori tuo'。'pacisci' 可能是后文 'pactus sis'（或 'pactus sit'）的重复或误读。此处解释为“你”错误地认为自己对债务人负有遗赠债务。
2.14.51.1ipsi aduersus suum actionem peremptam
代词 'ipsi' 指代债务人。'suum' 隐含了一个被省略的名词，指代新指定的债权人提图斯（suum creditorem）。这意味着债务人对提图斯的诉权亦未消灭。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.51.pr-2.14.51.1