关于不得使奴隶堕落之约定的效力｜查士丁尼一世《学说汇纂》第二卷 2.14.50.pr 拉丁语原文·中文译文

[IDEM libro quadragensimo secundo ad Sabinum.]

[同上《萨宾注解》第四十二卷]

§2.14.50.pr

Non impossibile puto in contractibus depositi, commodati et locati et ceteris similibus hoc pactum: 'ne facias furem uel fugitiuum seruum meum¹', hoc est: ne sollicites ut fur fiat, ut fugitiuus fiat: ne ita neglegas seruum, ut fur efficiatur.² sicut enim serui corrupti actio locum habet, ita potest etiam haec pactio locum habere, quae ad non corrumpendos seruos³ pertinet.

我认为，在寄托、使用借贷、租赁及其他类似合同中，如下约定并非不可能：“勿使我的奴隶成为窃贼或逃亡者”，即：“勿唆使其成为窃贼，或成为逃亡者”；“勿放任奴隶，以致其成为窃贼”。因为正如“诱惑奴隶之诉”可行一样，该项旨在不使奴隶堕落的约定同样可以成立。

语法注3 条

2.14.50.prne facias furem uel fugitiuum seruum meum
该句引用了合同中约定的具体条款。'facias'为现在时虚拟语气第二人称单数，表示禁止或命令，并带双宾格结构（'seruum meum'为直接宾格，'furem uel fugitiuum'为宾格补足语）。
2.14.50.prne ita neglegas seruum, ut fur efficiatur
此句采用'ita... ut...'结构，由'ut'引导的现在时虚拟语气'efficiatur'构成结果从句（“以至于使其成为窃贼的形式放任奴隶”）。整句表示禁止这种因疏忽而导致后果的行为。
2.14.50.prad non corrumpendos seruos
此结构由介词'ad'后接与名词'seruos'（宾格复数）相一致的动形容词'corrumpendos'构成，表示目的、关联或领域（“关于/为了不使奴隶堕落”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.50.pr