查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.14.49.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.49.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
乌尔比安确认了债权人与债务人之间关于“仅在债务人履行能力范围内提起诉讼”之约定的效力。
[ULPIANUS libro trigensimo sexto ad Sabinum.]
[乌尔比安《萨宾注解》第三十六卷]
§2.14.49.pr
Si quis crediderit pecuniam et pactus sit ut, quatenus facere possit1 debitor, eatenus agat: an pactum ualeat? et magis est2 hoc pactum ualere. nec enim improbum est, si quis hactenus desideret conueniri,3 quatenus facultates patiuntur.
若有人出借资金，并约定仅在债务人能够履行的限度内提起诉讼：该约定是否有效？更可取的意见是该约定有效。因为如果有人希望仅在资力允许的限度内被诉，这并非不当。
语法注3 条
- 2.14.49.prfacere possit
此处的动词 facere 并非泛指“做”，而是特指债务的“履行”或“偿付”（soluere），与后文的“资力”（facultates）相呼应。这是所谓“资力限度利益”（beneficium competentiae）语境下的用法。
- 2.14.49.prmagis est
该表达 magis est 后接宾格加不定式结构（hoc pactum ualere）。这是一种非人称表达，意为“……更为可行/更为合理”，用于表示法学家学说中的主流或更可取的观点。
- 2.14.49.prconueniri
动词 conuenire 的被动不定式。在法律拉丁语中，主动语态的 conuenire 意为“起诉、传唤”，因此被动语态 conueniri 意为“被起诉、被传唤”。其逻辑主语是 si quis 所指代的债务人。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译