查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.14.5.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.5.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
乌尔比安将合意分为三种类型：基于公的原因的合意，以及基于私的原因的合意（后者又分为法律规定的和源于万民法的），并将公法合意定义为战争统帅因缔结和约而达成的合意。
[ULPIANUS libro quarto ad edictum.]
[乌尔比安著《告示注释》第四卷]
§2.14.5.pr
Conuentionum autem tres sunt species.1 aut enim ex publica causa fiunt2 aut ex priuata: priuata aut legitima aut iuris gentium. publica conuentio est, quae fit per pacem, quotiens inter se duces belli quaedam paciscuntur.
然而，合意有三种类型。因为它们要么基于公的原因而订立，要么基于私的原因而订立；私的合意要么是法律规定的，要么是源于万民法的。公法合意是指在缔结和约时，战争统帅们彼此就某些事项达成协议时所作出的合意。
语法注2 条
- 2.14.5.prtres sunt species
“有三种类型”的具体分类包括：①基于公的原因的合意（ex publica causa），②基于私的原因且系法律规定的合意（priuata legitima），以及③基于私的原因且源于万民法的合意（priuata iuris gentium）。
- 2.14.5.prfiunt
动词为第三人称复数形式，其逻辑主语是对应前句属格名词 conuentionum 的复数主格名词 conuentiones。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译