查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.14.6.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.6.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
阐明法律上合意的定义，并说明在受到法律或元老院决议支持时，它具有产生或消灭诉权的效力。
[PAULUS libro tertio ad edictum.]
[保罗著《告示注释》第三卷]
§2.14.6.pr
Legitima conuentio est quae lege aliqua confirmatur. et ideo interdum ex pacto actio nascitur uel tollitur,1 quotiens lege uel senatus consulto adiuuatur.2
法律上的合意是指由某种法律所确认的合意。因此，每当它受到法律或元老院决议的支持时，有时就会从协议中产生或消灭诉权。
语法注2 条
- 2.14.6.prex pacto actio nascitur uel tollitur
“从协议中产生或消灭诉权”这一表述展示了协议的双重法律效力。通常情况下，“裸体协议（pactum nudum）”不产生诉权（actio），仅产生抗辩权（exceptio）；但如果是经法律确认的“法律上的合意（legitima conuentio）”，则具有产生新诉权（nascitur）或消灭现有诉权（tollitur）的效力。
- 2.14.6.prquotiens lege uel senatus consulto adiuuatur
从句中动词 adiuuatur（第三人称单数现在时被动语态）的主语未明确给出，但它指代前文的 pacto（或 conuentio）。这表明，每当协议受到法律或元老院决议等官方成文法源的补强时，通常不产生诉权的“协议（pactum）”就会产生诉权，或者使已有的诉权归于消灭。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.6.pr