查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.14.45.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.45.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
赫尔莫杰尼安指出，分割协议除非通过交付或问答契约产生效力，否则作为无法产生诉权的裸体约定，不能作为提起诉讼的依据。
[HERMOGENIANUS libro secundo iuris epitomarum.]
[赫尔莫杰尼安《法学概要》第二卷]
§2.14.45.pr
Diuisionis placitum nisi traditione uel stipulatione sumat effectum, ad actionem,1 ut nudum pactum,2 nulli prodesse poterit.
分割的协议，除非通过交付或问答契约而产生效力，否则作为裸体约定，对于提起诉讼而言不能对任何人有用。
语法注2 条
- 2.14.45.prad actionem
意为“为了提起诉讼”，修饰主句谓语部分 prodesse poterit（能够有用），指出该协议不能作为提起诉讼的依据。
- 2.14.45.prnudum pactum
意为“裸体约定”，指因为缺乏法定形式（如问答契约）或履行（如交付），其本身无法产生诉权（actio）的单纯合意。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译