受遗赠人免除担保的约定及其不可撤回性｜查士丁尼一世《学说汇纂》第二卷 2.14.46.pr 拉丁语原文·中文译文

[TRYPHONINUS libro secundo disputationum.]

[特里丰尼努《论辩集》第二卷]

§2.14.46.pr

Pactum inter heredem et legatarium factum, ne ab eo satis accipiatur, cum in semestribus¹ relata est constitutio diui Marci seruari in hoc quoque defuncti uoluntatem, ualidum esse constat.² nec a legatario remissa heredi satisdatio per pactionem ex paenitentia reuocari debet, cum liceat sui iuris³ persecutionem aut spem futurae perceptionis deteriorem constituere.

在继承人与受遗赠人之间达成的、免除向其要求提供担保的约定，既然在《半年度记录》中载有神君马可的宪令，规定在此事上亦应遵循死者的意愿，则该约定显然是有效的。且受遗赠人通过约定向继承人免除的担保，不得因事后反悔而予以撤回，因为人们被允许使自己权利的行使或对未来取得的期望变得更为不利。

语法注3 条

2.14.46.prsemestribus
名词 semestria（中性复数）的夺格形式，此处指记录皇帝顾问官会议决议或判决的“半年度记录”。
2.14.46.prconstat
无人称动词 constat（……是确定的）的主语由宾格加不定式结构 pactum ... ualidum esse（约定是有效的）充当。
2.14.46.prsui iuris
iuris 作为宾格性属格修饰名名 persecutionem，意为“自身权利的行使”。sui 为反身物主形容词。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.46.pr