身为债权人的监护人接受减额清偿协议的义务｜查士丁尼一世《学说汇纂》第二卷 2.14.44.pr 拉丁语原文·中文译文

[SCAEUOLA libro quinto responsorum.]

[斯卡埃沃拉《解答集》第五卷]

§2.14.44.pr

Cum in eo esset pupillus, ut¹ ab hereditate patris abstineretur,² tutor cum plerisque creditoribus decidit, ut certam portionem acciperent: idem curatores cum aliis fecerunt. quaero, an et tutor idemque creditor patris eandem portionem retinere debeat. respondi eum tutorem, qui ceteros ad portionem uocaret,³ eadem parte contentum esse debere.

当被监护人处于将要放弃其父遗产的境地时，监护人与大多数债权人达成协议，让他们接受一定比例的清偿；保佐人也与其他债权人达成了同样的协议。我问，既是监护人同时又是父亲债权人的人，是否也应当保留相同的比例。我回答说，那名召集其他债权人接受该比例的监护人，自己也应当满足于相同的份额。

语法注3 条

2.14.44.prin eo esset... ut
无人称表达 in eo esse ut... 意为“处于……的边缘”或“正要……”。此处指被监护人（pupillus）正处于要放弃其破产父亲遗产的境地。
2.14.44.prabstineretur
动词 abstinere 的被动语态，在此处具有反身或被动意义，指“放弃（遗产继承）”。这是指旨在保护被监护人免受债务过度遗产影响的法律救济（beneficium abstinendi）。
2.14.44.pruocaret
虚拟式未完成过去时。由于该关系从句（qui... uocaret）从属于由 respondi 引导的间接引语（对格通格不定式结构），因此使用虚拟式。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.44.pr