查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.14.43.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.43.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
本条指出了买卖契约中双方当事人的常规义务，并说明如果在缔约时达成了特别排除（特约），该约定应当予以遵守。
[PAULUS libro quinto quaestionum.]
[保罗《疑义集》第五卷]
§2.14.43.pr
In emptionibus scimus, quid praestare debitor1 debeat quidque ex contrario emptor: quod si in contrahendo aliquid exceptum fuerit,2 id seruari debebit.
在买卖中，我们知道债务人应当履行什么，以及相反地，买受人应当履行什么；但是，如果在缔约时有所排除，则该约定应当予以遵守。
语法注2 条
- 2.14.43.prdebitor
在买卖契约（emptio venditio）这一双务契约的语境下，此处将承担交付标的物义务的“出卖人”（venditor）称为“债务人”（debitor）。虽然处于对立位置的“买受人”（emptor）也承担支付价金的债务，但为了对比的明确性，此处将出卖人一方表述为债务履行者。
- 2.14.43.prexceptum fuerit
动词 excipere（排除、除外）的被动语态完成式（或未来完成式）。在缔结契约（in contrahendo）时，指通过当事人的合意将特定事项从常规法律效果或标准契约内容中“作为例外予以排除”，即“设立特约”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译