查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.14.37.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.37.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
皇帝安敦尼与维鲁斯的批复，裁定城市管理人无权擅自准许债务人延期或免除债务，且即使已向腓立比人免除也必须予以撤销。
[PAPIRIUS IUSTUS libro secundo de constitutionibus.]
[帕皮里乌斯·尤斯图斯《敕法集》第二卷]
§2.14.37.pr
Imperatores Antoninus et Uerus rescripserunt debitori rei publicae a curatore permitti pecunias1 non posse et, cum Philippensibus remissae essent, reuocandas.2
皇帝安敦尼与维鲁斯批复称，管理人不得准许公同体的债务人延期还款，且虽然已向腓立比人免除，仍应予以撤销。
语法注2 条
- 2.14.37.prpermitti pecunias
由动词 permittere 的被动不定式 permitti 及其主语对格 pecunias 构成。在此语境下，指管理人单方面允许公同体的债务人延期还款或免除债务。
- 2.14.37.prreuocandas
动形容词（将来被动分词）对格复数阴性，与主语对格 pecunias 一致。在省略 esse 的情况下，构成依赖于 rescripserunt 的对格不定式（AcI）结构的第二部分，意为“（这些金钱）应当予以收回”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译