查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.14.36.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.36.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
探讨在存在向第三方交付土地占有的合意时，占有者对所有权人提起的追索之诉主张“合意抗辩”以排除请求的法定条件。
[PROCULUS libro quinto epistularum.]
[普罗库鲁斯，书信集，第五卷]
§2.14.36.pr
Si cum fundum meum possides, conuenisset mihi tecum, ut eius possessionem Attio traderes: uindicantem1 eum fundum a te non aliter me conuentionis exceptione excludi debere, quam si aut iam tradidisses, aut si tua causa id inter nos conuenisset et per te non staret quo minus2 traderes.
如果在你占有我的土地时，我与你之间曾达成合意，由你将该土地的占有交付给阿蒂乌斯：那么，当我向你追索该土地时，除非你已经交付，或者该约定是为你的利益而在我们之间达成的，且不交付并非由于你的原因，否则我不得被合意的抗辩所排除。
语法注2 条
- 2.14.36.pruindicantem
现在分词宾格，修饰后文的 me。uindicare 在罗马法中指“基于所有权的追索（rei vindicatio）”，表示“向你（占有者）追索该土地的返还的我（所有者）”。
- 2.14.36.prper te non staret quo minus
无人称表达 stat per aliquem quo minus / ne（由于某人的原因而不能…… / 某人阻碍……发生）的否定形式。整体表示“对于未交付一事，并非由于你的原因/你并无责任”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译