遗产分割后隐匿财产与针对不诉合意的欺诈再抗辩｜查士丁尼一世《学说汇纂》第二卷 2.14.35.pr 拉丁语原文·中文译文

[IDEM libro secundo responsorum.]

[同前，答辩集，第二卷]

§2.14.35.pr

Tres fratres Titius et Maeuius et Seia communem hereditatem inter se diuiserunt instrumentis interpositis, quibus diuisisse maternam hereditatem dixerunt nihilque sibi commune remansisse cauerunt. sed postea duo de fratribus, id est Maeuius et Seia, qui absentes erant tempore mortis matris suae, cognouerunt pecuniam auream a fratre suo esse subtractam, cuius nulla mentio instrumento diuisionis continebatur. quaero an post pactum diuisionis de subrepta pecunia fratribus aduersus fratrem competit actio. Modestinus respondit, si agentibus ob portionem eius, quod subreptum a Titio dicitur,¹ generalis pacti conuenti exceptio his, qui fraudem a Titio commissam ignorantes transegerunt,² obiciatur, de dolo utiliter replicari posse.³

蒂蒂乌斯、梅维乌斯和塞雅三兄妹通过订立文书分割了共同继承财产，在这些文书中，他们声明已经分割了母亲的遗产，并约定在他们之间没有任何共同财产残留。但随后，两名兄妹，即在母亲去世时不在场的梅维乌斯和塞雅，获悉其兄弟私自拿走了一笔金币，而在分割文书中对此未作任何提及。我请问，在分割合意之后，对于被盗走的金币，兄妹对该兄弟是否享有诉权。莫德斯蒂努斯回答说，如果针对因声称被蒂蒂乌斯拿走之物的份额而提起诉讼的他们，在其因不知悉蒂蒂乌斯所犯之欺诈而达成和解的情况下，被提起一般合意的抗辩，则可以有效地提出欺诈的再抗辩。

语法注3 条

2.14.35.preius, quod subreptum a Titio dicitur
代词 eius 是中性单数属格指示代词，修饰 portionem（在 ob portionem 结构中，意为“为了……的份额”）。关系代词 quod 以 eius 为先行词，整句构成一个名词性短语，意为“被声称由蒂蒂乌斯拿走之物”。
2.14.35.pragentibus ... his, qui ... transegerunt
两者均为与格复数，作为条件从句中动词 obiciatur 的间接宾语（向……提起）。作名词使用的现在分词 agentibus 与指示代词 his 处于同格关系，指代相同的当事人（梅维乌斯和塞雅），后者的 his 受到关系从句 qui... transegerunt 的修饰，以此补充说明他们在何种情况下达成了和解。
2.14.35.prde dolo utiliter replicari posse
由 Modestinus respondit 引导的带对格不定式结构。其中 replicari 是被动不定式，作无人称使用，意为“可以有效地提出欺诈的再抗辩（replicatio de dolo）”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.35.pr