- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.32.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
阐明将针对主债务人的“不予请求”约定效力及于保证人，是为了防止主债务人在保证人追偿（委任之诉）时被诉；若因赠与意图等不存在委任之诉，则该抗辩不适用于保证人。
[PAULUS libro tertio ad Plautium.]
[保罗著《普劳提乌斯注解》第三卷]
Quod dictum est,1 si cum reo pactum sit, ut non petatur, fideiussori quoque competere exceptionem: propter rei personam placuit, ne mandati iudicio conueniatur.2 igitur si mandati actio nulla sit, forte si donandi animo fideiusserit, dicendum est non prodesse exceptionem fideiussori.
所谓若与主债务人约定不予请求，则保证人亦享有抗辩权，这是为了主债务人本人的利益而确立的，旨在使其不致在委任之诉中被诉。因此，若不存在委任之诉（例如因赠与的意图而提供保证），则应当认为该抗辩对保证人并无益处。
- 2.14.32.prQuod dictum est
Quod是包含先行词的关系代词，从句首至exceptionem的整个部分作为主句动词placuit的主语或提示性主题。其内部的competere exceptionem是取决于dictum est的“宾格加不定式”结构（间接引语）。
- 2.14.32.prne mandati iudicio conueniatur
虚拟式被动动词conueniatur的主语是主债务人（reus）。如果债权人向保证人（fideiussor）主张权利而保证人进行了偿付，保证人将通过委任反诉（actio mandati contraria）向主债务人追偿，这会导致主债务人最终被诉。为了维持主债务人与债权人之间“不予请求”（non petere）约定的实效，避免主债务人被间接起诉，法律因此允许保证人也享有抗辩权（exceptio）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译