- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.33.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
塞尔苏斯讨论了祖父在允诺嫁资时约定不得向其自身或其子请求的情况,指出只有该子能使用合意抗辩,而其共同继承人则不能,并阐明了仅为特定继承人利益提供照顾的合意是有效的。
[CELSUS libro primo digestorum.]
[塞尔苏斯著《学说汇纂》第一卷]
Auus neptis nomine, quam ex filio habebat, dotem promisit et pactus est, ne a se neue a filio suo dos peteretur. si a coherede filii1 dos petatur, ipse quidem exceptione conuentionis tuendus non erit, filius uero exceptione conuentionis recte utetur. quippe heredi consuli2 concessum est nec quicquam obstat uni tantum ex heredibus prouidere si heres factus sit, ceteris autem non consuli.3
祖父以为其子所生的孙女的名义允诺了嫁资,并约定不得向其自身或其子请求该嫁资。如果向该子的共同继承人请求嫁资,则该共同继承人本人确实不受合意抗辩的保护,但该子则可正当地行使合意抗辩。因为,为继承人的利益着想是允许的,且如果其成为继承人,没有任何因素阻止仅为继承人中的一人提供照顾,而不为其他继承人着想。
- 2.14.33.prcoherede filii
意为“子的共同继承人”。指在祖父死亡时,与该子(filius)一同成为共同继承人(coheres)的人。虽然支付嫁资的义务由继承人继承,但由于不予请求的合意效果被设定为仅归属于该子个人,因此共同继承人在被请求时无法主张该抗辩(exceptione)。
- 2.14.33.prheredi consuli
由动词 consulo(支配与格,意为“为……的利益着想、照顾”)的现在被动不定式 consuli 及其与格补足语 heredi 构成。意为“为继承人的利益着想”,在无人称被动句 heredi consuli concessum est(为继承人的利益着想是允许的)中承担主语性职能。
- 2.14.33.pruni tantum ex heredibus prouidere ... ceteris autem non consuli
主动不定式 prouidere(支配与格,意为“为……提供照顾”)与被动不定式 consuli 并列,前者的与格补足语为 uni tantum ex heredibus,后者的与格补足语为 ceteris。整体构成了作为 obstat(阻碍)主语的不定式短语,意为“仅为继承人中的一人提供照顾,而不为其他继承人着想”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
