查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.14.31.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.31.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
乌尔比安解释道，无论是在买卖交易过程中还是在事后，做出违反市政官告示的约定在任何情况下都是允许的。
[ULPIANUS libro primo ad edictum aedilium curulium.]
[乌尔比安著《会期市政官告示注解》第一卷]
§2.14.31.pr
Pacisci contra edictum aedilium omnimodo licet, siue in ipso negotio uenditionis gerendo1 conuenisset2 siue postea.
无论是在进行买卖交易本身时达成协议，还是在此之后，在任何情况下均允许做出违反市政官告示的约定。
语法注2 条
- 2.14.31.prin ipso negotio uenditionis gerendo
动形容词（动名词性形容词）gerendo 与受前置词 in 支配的夺格名词 negotio 一致的结构。因为 negotium gerere 意为“进行交易”，所以该结构被理解为“在进行买卖交易本身的过程中”。
- 2.14.31.prconuenisset
无人称动词 convenit（达成协议）的虚拟式过去完成时。在此处由表示让步的副词性表达 siue... siue...（无论是……还是……）引导，表示在过去具体的买卖达成时或事后已经“达成协议”的设想情况。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译