查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.14.3.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.3.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
论述了即使质物已被退还给债务人，只要款项未付且未能证明存在相反的合意，债权人仍可追索债务本身。
[MODESTINUS libro tertio regularum.]
[莫德斯蒂努斯著《规则集》第三卷]
§2.14.3.pr
Postquam pignus uero debitori reddatur,1 si pecunia soluta non fuerit, debitum peti posse dubium non est,2 nisi specialiter contrarium actum esse probetur.
然而，在质物被退还给债务人后，如果款项尚未偿付，则除非能特别证明达成了相反的合意，否则债务仍可被追索，这是毫无疑问的。
语法注2 条
- 2.14.3.prPostquam ... reddatur
带有虚拟式现在时 reddatur 的 postquam 从句。在古典拉丁语中，postquam 通常伴随直陈式，但在法律文本或后期拉丁语中，描述假设性或一般性情况时常使用虚拟式。此处，它引入了“质物返还”的一般情况，以与前一节中“债务凭证的返还”进行对比（uero）。
- 2.14.3.prdebitum peti posse dubium non est
dubium non est（毫无疑问）后面接宾格不定式从句（debitum peti posse），而不是古典时期的 quin + 虚拟式结构。这种用法是后古典拉丁语和法学家拉丁语的特征。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译