通过信件使者及默示方式成立的合意｜查士丁尼一世《学说汇纂》第二卷 2.14.2.pr–2.14.2.1 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro tertio ad edictum.]

[保罗著《告示评注》第三卷]

§2.14.2.pr

Labeo ait conuenire posse¹ uel re: uel per epistulam uel per nuntium inter absentes quoque posse. sed etiam tacite consensu conuenire intellegitur:

拉贝奥指出，合意既可以通过物达成，也可以在不在场的人之间通过书信或信使达成。但是，人们也认为，通过默示的同意亦可达成合意。

§2.14.2.1

et ideo si debitori meo reddiderim cautionem, uidetur inter nos conuenisse ne peterem,² profuturamque ei conuentionis exceptionem placuit.³

因此，如果我将债务凭证退还给我的债务人，则似乎在我们之间已达成我不予以追索的合意，且已确定，该合意的抗辩应对其有利。

语法注3 条

2.14.2.prconuenire posse
conuenire（达成合意）在此处作为无人称动词使用，充当具有助动词功能的 posse（能够）的补语不定式。
2.14.2.1ne peterem
否定虚拟语气未完成过去时，构成了说明合意（conuenisse）具体内容的名词从句，表示“我不予以追索”。
2.14.2.1profuturamque ei conuentionis exceptionem placuit
无人称动词 placuit（已被确定）的主语由对格通格不定式结构（以 exceptionem 为对格主语，profuturam [esse] 为不定式谓语）充当。conuentionis exceptionem（合意抗辩）指基于合意提出的抗辩（exceptio pacti）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.2.pr-2.14.2.1