- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.25.pr-2.14.25.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
论述合意在共同债务人与合伙银行家之间的适用性，明确对人协定不向继承人及他人延伸的原则，并说明保证人的协定如何通过欺诈抗辩间接使主债务人获益。
[IDEM libro tertio ad edictum.]
[同上（乌尔比安）著《告示注解》第三卷]
Idem1 in duobus reis promittendi et duobus argentariis sociis.
在两个共同债务人以及两个合伙的银行家的情况下，同样适用。
Personale pactum ad alium non pertinere,2 quemadmodum nec ad heredem, Labeo ait.
拉贝奥认为，对人协定不适用于他人，正如其不适用于继承人一样。
Sed quamuis fideiussoris pactum reo non prosit, plerumque tamen doli exceptionem reo profuturam3 Iulianus scribit,
但是，虽然保证人的协定对主债务人无益，但尤里安写道，在大多数情况下，欺诈抗辩对主债务人还是会有所帮助的。
- 2.14.25.prIdem
主格中性代词，指代“同样的处理”或“同样的效力”。这里指前一段落（2.14.24）所确立的关于合意效力向他人延伸的原则在共同债务人及银行家合伙人之间同样适用。此处省略了谓语动词（如 obtinet 或 est）。
- 2.14.25.1Personale pactum ad alium non pertinere
由主句动词 Labeo ait 引导的“带对格的不定式”（A.C.I.）结构。对格主语为 personale pactum，不定式为 pertinere。在 A.C.I. 结构中嵌入了表示比较的副词从句 quemadmodum nec ad heredem（省略了 pertinet）。
- 2.14.25.2doli exceptionem reo profuturam
由主句 Iulianus scribit 引导的“带对格的不定式”（A.C.I.）结构，其中将来时主动不定式省略了助动词 esse（即 profuturam [esse]）。对格主语是 doli exceptionem。尽管让步从句 quamuis ... non prosit 置于句首，但 A.C.I. 结构作为主句的核心观点，由 tamen（然而）予以强调。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处