查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.14.24.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.24.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
本段说明如果保证人为自身利益做出承诺，则应将该保证人视为同主债务人，且与其达成的协议视同与主债务人达成。
[IDEM libro tertio ad Plautium.]
[同上（保罗）著《普劳提乌斯注解》第三卷]
§2.14.24.pr
Sed si fideiussor in rem suam spopondit,1 hoc casu fideiussor pro reo2 accipiendus est et pactum cum eo factum cum reo factum esse uidetur.
但是，如果保证人为其自身利益做出了承诺，在此情况下，该保证人应当被视为主债务人，且与他达成的协议被视为是与主债务人达成的。
语法注2 条
- 2.14.24.prin rem suam spopondit
通常情况下，保证人是为他人债务提供担保，但此处指保证人自身在交易中具有直接利害关系（in rem suam）而做出承诺的特殊情形。
- 2.14.24.prpro reo
此处的 reus 指主债务人（承诺的债务人）。表示既然保证人是为其自身利益做出承诺，法律上就应当将其视为处于与主债务人相同的地位。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处