保证人所立协议对主债务人及共同保证人的效力｜查士丁尼一世《学说汇纂》第二卷 2.14.23.pr–2.14.23.1 拉丁语原文·中文译文

[PAULUS libro tertio ad edictum.]

[保罗著《告示注解》第三卷]

§2.14.23.pr

Fideiussoris autem conuentio nihil proderit reo, quia nihil eius interest¹ a debitore pecuniam non peti. immo nec confideiussoribus proderit.

但是，保证人所达成的协议对主债务人毫无益处，因为债务人（主债务人）不被追讨款项，对保证人而言并无利害关系。甚至，这也不会对共同保证人产生益处。

§2.14.23.1

Neque enim quoquo modo cuiusque interest, cum alii conuentio facta prodest,² sed tunc demum, cum per eum, cui exceptio datur, principaliter ei qui pactus est proficiat:³ sicut in reo promittendi et his qui pro reo obligati sunt.

因为，并非只要某人无论以何种方式具有利害关系，与他人达成的协议就会对他产生益处；而只有当通过被赋予抗辩权的人，该协议主要使达成协议的人获益时，才会产生益处：正如在承诺的债务人以及为该债务人承担债务的人们的情形中那样。

语法注3 条

2.14.23.preius interest
无人称动词 interest 支配属格以表示有利害关系的主体，此处的 eius（属格）指代前文的 Fideiussoris。而表示利害关系内容的则是对格不定式短语 "a debitore pecuniam non peti"，其中的 debitor 指主债务人。
2.14.23.1Neque enim quoquo modo cuiusque interest, cum alii conuentio facta prodest
句子的骨架为 “Neque enim... cuiusque interest, cum alii conuentio facta prodest”（并非在与他人达成的协议产生利益时，某人以任何方式具有利害关系即可获益）。其含义是，仅仅以某种方式存在利害关系，并不能自动使第三方从他人达成的协议中获益。
2.14.23.1tunc demum, cum... proficiat
“tunc demum, cum...”（只有当……时）这一限定句式。cum 从句中的动词 proficiat 使用虚拟式现在时，带有假设性条件或特征的色彩。该主句的动词（如 prodest 或 proficit）被省略，需从前文语境中补充。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.23.pr-2.14.23.1