查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.14.18.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.18.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
规定了儿子或奴隶约定不得向父亲或主人请求时，该合意不论是针对与家属自身还是与家长或主人缔结的契约均可适用。
[GAIUS libro primo ad edictum prouinciale.]
[盖尤斯著《地方告示注解》第一卷]
§2.14.18.pr
siue1 de eo paciscantur, quod cum ipsis,2 siue de eo, quod cum patre dominoue contractum est,
无论他们是就与他们自身缔结的契约达成合意，还是就与父亲或主人缔结的契约达成合意，
语法注2 条
- 2.14.18.prsiue... siue...
关联词 siue... siue... 修饰前文（§2.14.17.7）中的条件从句 si paciscantur（如果他们达成合意），并根据作为基础的契约是与谁缔结的而分出两种情况。
- 2.14.18.prquod cum ipsis
在 quod cum ipsis 之后省略了后半句的动词 contractum est。代词 ipsis 指代前文（§2.14.17.7）中的儿子或奴隶（filius seruusue）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译