- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.17.pr-2.14.17.7
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
保罗关于合意效力的各项规定。探讨了要物契约的限度、特定诉权的当然消灭、对物与对人合意对买受人的效力，以及第三人所达成合意的影响。
[PAULUS libro tertio ad edictum.]
[保罗著《告示注解》第三卷]
Si tibi decem dem et paciscar, ut uiginti mihi debeantur, non nascitur obligatio ultra decem: re enim non potest obligatio contrahi,1 nisi quatenus datum sit.
如果我给你十个单位，并合意约定你应欠我二十个单位，则十个单位之外不产生债。因为通过要物方式，除非在实际给付的限度内，否则不能成立债。
Quaedam actiones per pactum ipso iure tolluntur: ut iniuriarum, item furti.
某些诉权可通过合意依法当然消灭，例如侮辱之诉，以及窃盗之诉。
De pignore iure honorario nascitur ex pacto actio: tollitur autem per exceptionem, quotiens paciscor ne petam.
关于质权，基于合意产生裁判官法上的诉权；然而，每当我合意约定不予请求时，该诉权即通过抗辩而被消灭。
Si quis paciscatur, ne a se petatur, sed ut ab herede petatur, heredi exceptio non proderit.
如果有人合意约定，不得向其自身请求，但可以向其继承人请求，则该抗辩对继承人并无益处。
Si pactus sim, ne a me neue a Titio petatur, non proderit Titio, etiamsi heres extiterit, quia ex post facto id confirmari non potest. hoc Iulianus scribit2 in patre, qui pactus erat, ne a se neue a filia peteretur, cum filia patri heres extitisset.
如果我合意约定，不得向我或提图斯请求，即便提图斯后来成为继承人，这也对他无益，因为这不能通过事后的事实而获得补正。尤里安在关于一个父亲的案例中写到了这一点，该父亲曾合意约定不得向其自身或其女儿请求，而后来女儿成为了父亲的继承人。
Pactum conuentum cum uenditore factum si in rem constituatur, secundum plurium sententiam et emptori prodest, et hoc iure nos uti Pomponius scribit: secundum Sabini autem sententiam etiam si in personam3 conceptum est, et in emptorem ualet: qui hoc esse existimat et si per donationem successio facta sit.
与出卖人达成的合意，如果是对物设定的，根据多数人的意见，它也对买受人有益，庞波尼乌斯写道我们正适用这一规则；但根据萨宾的意见，即使该合意是对人设定的，它对买受人同样有效；萨宾认为，即使通过赠与发生了继承，情况也是如此。
Cum possessor alienae hereditatis pactus est, heredi, si euicerit,4 neque nocere neque prodesse plerique putant.
当他人遗产的占有者达成合意时，多数人认为，如果正当继承人通过诉讼收回该遗产，该合意对继承人既无不利也无利益。
Filius seruusue si paciscantur, ne a patre dominoue petatur,
如果儿子或奴隶合意约定，不得向父亲或主人请求，
- 2.14.17.prre enim non potest obligatio contrahi
此处的 re 意为“通过物”（通过交付物），指要物契约（以交付物为成立要件的债）。此处解释仅凭合意不能产生超出实际给付（datum sit）限度之外的债（在此为二十个单位），债仅在此限度内成立。
- 2.14.17.4Iulianusbscribit
这是抄写员的笔误（缺少空格并混入了多余字符），通常被解读并翻译为 Iulianus scribit（“尤里安写道”）。
- 2.14.17.5in rem ... in personam
对物（客观）合意与对人（主观）合意的对比。对物合意侧重于特定的事物或法律关系，因此及于买受人（承受人）；而对人合意仅限于特定的当事人之间。然而，萨宾派提出了更广泛的观点，即后者也对买受人产生效力。
- 2.14.17.6euicerit
指正当继承人通过遗产回复之诉等诉讼胜诉，从而从占有者处收回（追夺/收回）遗产。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-22）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-22 AI校阅 — 原文 1 处
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处