查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.14.19.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.19.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
保罗承接前文，说明受支配者通过合意获得抗辩，以及家子达成的合意在因特有财产被起诉时也对父亲产生效力。
[PAULUS libro tertio ad edictum.]
[保罗著《告示注解》第三卷]
§2.14.19.pr
adquirent1 exceptionem. idem est et in his, qui bona fide seruiunt.2 item si filius familias pactus fuerit ne a se petatur, proderit ei, et patri quoque, si de peculio conueniatur3
他们将获得抗辩。这在善意服劳役者的情况下也是相同的。同样，如果家子达成了不对其提起诉讼的合意，这将对他有利，且如果在特有财产范围内被起诉，对他父亲也有利。
语法注3 条
- 2.14.19.pradquirent
动词 adquirere 的第三人称复数将来时。虽然主语未显式给出，但它指的是前一节（§2.14.18.pr）中达成合意的受支配者（如奴隶或家子）。
- 2.14.19.prbona fide seruiunt
“善意服劳役者”（bona fide seruientes）是罗马法上的概念，指实际上是自由人（或他人的奴隶）但误信自己为奴隶而为他人服劳役的人。在这种情况下，他们同样被允许获得抗辩。
- 2.14.19.prconueniatur
动词 conuenire 的第三人称单数现在虚拟式被动态。此处为非人称用法，意为“如果提起诉讼”。在上下文中，它指的是以家父（pater）为被告的“特有财产之诉”（actio de peculio）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译