基于与第三人协议主张欺诈抗辩｜查士丁尼一世《学说汇纂》第二卷 2.14.16.pr–2.14.16.1 拉丁语原文·中文译文

[ULPIANUS libro quarto ad edictum.]

[乌尔比安著《告示注解》第四卷]

§2.14.16.pr

Si cum emptore hereditatis pactum sit factum et uenditor hereditatis petat, doli exceptio nocet. nam ex quo¹ rescriptum est a diuo Pio utiles actiones emptori hereditatis dandas,² merito aduersus uenditorem hereditatis exceptione doli debitor hereditarius uti potest.

如果与遗产买受人达成协议，而遗产出卖人提起诉讼，则欺诈抗辩产生不利影响。因为自神君庇护发出敕答，规定应向遗产买受人授予准诉权以来，遗产债务人理所当然可以针对遗产出卖人使用欺诈抗辩。

§2.14.16.1

Sed et si inter dominum rei uenditae et emptorem conuenisset, ut homo qui emptus erat redderetur, ei qui pro domino rem uendidit petenti pretium³ doli exceptio nocebit.

但是，如果已售出财产的所有人与买受人之间达成协议，约定应退还已购买的奴隶，那么当代表所有人售出该财产的人请求支付价款时，欺诈抗辩也将产生不利影响。

语法注3 条

2.14.16.prex quo
为 'ex quo tempore' 的省略表达，意为“自……时起”、“自……以来”。它标示了在神君庇护的敕答之后所引入的法律变化。
2.14.16.prutiles actiones emptori hereditatis dandas
此为对格与不定式结构（省略了 'esse'），作为无人称被动动词 'rescriptum est'（已发出敕答）的实质主语。动形容词 'dandas' 表示被动义务（应当被授予）。
2.14.16.1ei qui pro domino rem uendidit petenti pretium
指示代词 'ei'（'is' 的单数与格）作动词 'nocebit'（产生不利影响）的间接宾语。'ei' 受到关系从句 'qui pro domino rem uendidit' 的修饰，并与现在分词 'petenti'（以 'pretium' 为宾语）处于同格关系。其结构为“对于那［代表所有人售出财产］且［请求支付价款］的人”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）

中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.16.pr-2.14.16.1