查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.14.12.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.12.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
本段说明，由受托人或全权管理人达成的协议显然会对本人产生不利影响，而他们甚至有权提起诉讼这一事实也佐证了这一点。
[ULPIANUS libro quarto ad edictum.]
[乌尔比安著《告示注解》第四卷]
§2.14.12.pr
Nam et nocere1 constat, siue ei mandaui ut pacisceretur, siue omnium rerum mearum procurator fuit: ut et Puteolanus libro primo adsessoriorum scribit: cum placuit2 eum etiam rem in iudicium deducere.
因为，无论是我曾委托他达成协议，还是他曾是我的一切事务的管理人，该协议产生不利影响都是显而易见的。正如普特奥拉努斯在《助言录》第一卷中所写：既然已经确定他甚至可以将事项诉诸审判，（那么该协议也必然产生不利影响）。
语法注2 条
- 2.14.12.prnocere
用作无人称动词 constat（……是显而易见的）的主语的不定式。此处的 nocere 作不及物动词使用，意为代理人达成的协议对本人“产生不利影响”或“有害”。
- 2.14.12.prcum placuit
连词 cum 表示原因，译为“既然……”或“鉴于……”。无人称动词 placuit（已被接受/确定）带有“对格+不定式”结构 eum etiam rem in iudicium deducere（他甚至可以将事项诉诸审判）作为其主语。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译