查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§2.14.13.pr-2.14.13.1
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.13.pr-2.14.13.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
本段指出，仅为诉讼而设立的代理人所达成的协议不影响本人，而为自身利益设立的代理人所达成的协议则具有如同本人达成一般的约束力，必须予以遵守。
[PAULUS libro tertio ad edictum.]
[保罗著《告示注解》第三卷]
§2.14.13.pr
Sed si tantum ad actionem procurator factus sit, conuentio facta domino non nocet, quia nec solui ei possit.1
但是，如果一个人仅仅为了诉讼而被任命为代理人，那么所达成的协议对本人不产生不利影响，因为向他履行债务也是不可能的。
§2.14.13.1
Sed si in rem suam2 datus sit procurator, loco domini habetur: et ideo seruandum erit pactum conuentum.
但是，如果他是为了自己的利益而被任命为代理人，他就被视为处于本人的地位；因此，达成的协议应当予以遵守。
语法注2 条
- 2.14.13.prsolui ei possit
在由 quia 引导的原因从句中，使用现在时虚拟式 possit 是为了表达一种逻辑上或潜在的原因（“因为同样不可能向其履行”），而不仅是客观事实。副词 nec（意为“也不”）将“无法向该代理人清偿”与“该协议不对本人产生不利影响”在逻辑上联系起来。
- 2.14.13.1in rem suam
介词短语，意为“为了其自身的事务/利益”。在罗马法中，“为了自己利益的代理人”（procurator in rem suam）被用作债权让与的实质性手段，被任命的代理人可以本人的名义提起诉讼，但将诉讼所得留归自己。因此，与普通的诉讼代理人不同，他被视为“处于本人的地位”（loco domini）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-07-12 发布）
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译